Jun 15 2009
Posted by Vugar Seidov in Uncategorized
Сайт Deutsche Welle исправил ошибку в одной из карт Азербайджана, однако оставил неизменной вторую карту

После многочисленных писем наших читателей в редакцию «Немецкой Волны» (Deutsche Welle) ошибка на карте Азербайджана в разделе «Прогноз погоды» была устранена. Административные границы Нагорно-карабахского региона Азербайджана были удалены, и карта теперь содержит только государственные границы Азербайджана. Напомним, до нашего обращения в редакцию Deutsche Welle карты Грузии и Молдовы в том же разделе не содержали аналогичные контуры сепаратистских территорий, и автономные республики в составе Российской Федерации также никак не были обозначены. Исправленная карта Азербайджана выглядет теперь следующим образом:

http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=368&language=en&zus=tag&prog=0

Тем не менее, другая карта, на которой Нагорный Карабах был, во отличие от Приднестровья, Абхазии и Южной Осетии, выделен, по-прежнему осталась в старом виде. Данная интерактивная карта находится в разделе «Откройте Европу» (Discover Europe, Europa Entdecken, Descubrir Europe, etc.) Призываем всех читателей отправить письмо следующего содержания на адрес info@dw-world.de с фразой “Appreciation and a follow-up request” в графе Subject:

—————————————————-

Dear Mr. Erik Bettermann,

Thank you for correcting the map of Azerbaijan in the weather forecast section of Deutsche Welle’s website. The new map looks correct, and it is fully in line with the recently Bundestag-adopted resolution on South Caucasus:
http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=368&language=en&zus=tag&prog=0
Thank you!

However, the second map (Europe’s interactive map in the “Europa Entdecken” section) unfortunately stayed untouched:
http://www9.dw-world.de/europakarte/eng/europakarte_fs.php?id

I hereby call DW to remain consistent to its policy of non-recognitoin of territorial separatism and make corrections in the second map as well. I strongly urge you to remove the administrative borders of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan in the interactive map and show only the state borders of the three South Caucasus countries, as it is the case with the map of Georgia and Moldova, where DW rightfully showed only their internationally recognized state borders without the administrative borders of the separatist Abkhazia, South Ossetia and Transnistria. I believe, Germany did not recognize Abkhazia’s, South Ossetia’s and Transnistria’s independence, nor did it recognize the so-called separatist “Nagorno-Karabakh Republic”.

Here are two maps:
http://usazeris.org/integrity/DW%20map%20-%20incorrect.jpg
http://usazeris.org/integrity/DW%20map%20-%20correct.jpg

The first is the wrong map which currently appears on DW’s website, and the second is the suggested (correct) map. I kindly ask you to replace map 1 with map 2.

I appreciate your cooperation and understanding and impatiently wait for the corrections in the interactive map of Europe as well.

Sincerely,

[Впишите сюда Ваше имя и фамилию]

——————————————————————-

Вугар Сеидов,
АзерТАдж, Берлин
http://day.az/news/politics/161200.html

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.